Cinematopedia
English
Retrato: Robert Rietti

Robert Rietti

1923–2015 · actor, traductor, dramaturgo y director de doblaje británico de origen italiano

Biografía

Robert Rietti (nacido Lucio Herbert Rietti; 8 de febrero de 1923 – 3 de abril de 2015) fue un actor británico de origen italiano, además de traductor, dramaturgo y director de doblaje. Su carrera se desarrolló en el cine y la televisión británicos, estadounidenses e italianos, y destacó sobre todo en el doblaje y en la adaptación de textos teatrales.

Hijo del actor Victor Rietti, debutó en el teatro a los nueve años, en 1932, y en el cine al año siguiente con Heads We Go. En los años treinta rodó numerosas películas como niño actor, entre ellas La Pimpinela Escarlata (1934), junto a Leslie Howard. La Segunda Guerra Mundial interrumpió su carrera: fue internado por ser italiano y después dirigió el grupo de espectáculos Stars in Battledress para entretener a las tropas aliadas.

Tras la guerra trabajó en teatro, radio y televisión, y en el cine tuvo papeles secundarios, como en Operación Trueno (1965). Su labor más conocida fue el doblaje: dirigió el ADR de más de 700 películas y prestó su voz en varias cintas de la saga de James Bond. Como traductor adaptó obras de Pirandello al inglés y fundó la revista de teatro Gambit, que dirigió durante dieciocho años. Murió en Londres en 2015, a los 92 años.

Películas clave

  • La Pimpinela Escarlata (1934): uno de sus primeros papeles en el cine, junto a Leslie Howard.
  • Operación Trueno (1965): aparece en la película de la saga de James Bond, de la que fue además una de las pocas figuras que volvió en la versión de 1983.
  • Nunca digas nunca jamás (1983): reaparece en la nueva versión no oficial de Bond, en un papel secundario.
  • La profecía (1976): interpreta a un monje en el thriller de terror.
  • Hannibal (2001): aparece en un cameo en la película de Ridley Scott.

Curiosidades

Voz en Bond

Su voz sustituyó a la de Adolfo Celi en Operación Trueno (1965), una de las escenas de doblaje por la que es más recordado.

Doctorado honoris causa

En 2012 recibió un doctorado honoris causa de la Universidad de Florida por su trayectoria en las artes.

En Cinematopedia

Texto original de Cinematopedia a partir de Wikipedia (en) y Wikidata.