
Robert Rietti
1923–2015 · actor, traductor, dramaturgo y director de doblaje británico de origen italiano
Biografía
Robert Rietti (nacido Lucio Herbert Rietti; 8 de febrero de 1923 – 3 de abril de 2015) fue un actor británico de origen italiano, además de traductor, dramaturgo y director de doblaje. Su carrera se desarrolló en el cine y la televisión británicos, estadounidenses e italianos, y destacó sobre todo en el doblaje y en la adaptación de textos teatrales.
Hijo del actor Victor Rietti, debutó en el teatro a los nueve años, en 1932, y en el cine al año siguiente con Heads We Go. En los años treinta rodó numerosas películas como niño actor, entre ellas La Pimpinela Escarlata (1934), junto a Leslie Howard. La Segunda Guerra Mundial interrumpió su carrera: fue internado por ser italiano y después dirigió el grupo de espectáculos Stars in Battledress para entretener a las tropas aliadas.
Tras la guerra trabajó en teatro, radio y televisión, y en el cine tuvo papeles secundarios, como en Operación Trueno (1965). Su labor más conocida fue el doblaje: dirigió el ADR de más de 700 películas y prestó su voz en varias cintas de la saga de James Bond. Como traductor adaptó obras de Pirandello al inglés y fundó la revista de teatro Gambit, que dirigió durante dieciocho años. Murió en Londres en 2015, a los 92 años.
Películas clave
- La Pimpinela Escarlata (1934): uno de sus primeros papeles en el cine, junto a Leslie Howard.
- Operación Trueno (1965): aparece en la película de la saga de James Bond, de la que fue además una de las pocas figuras que volvió en la versión de 1983.
- Nunca digas nunca jamás (1983): reaparece en la nueva versión no oficial de Bond, en un papel secundario.
- La profecía (1976): interpreta a un monje en el thriller de terror.
- Hannibal (2001): aparece en un cameo en la película de Ridley Scott.
Curiosidades
Voz en Bond
Su voz sustituyó a la de Adolfo Celi en Operación Trueno (1965), una de las escenas de doblaje por la que es más recordado.
Doctorado honoris causa
En 2012 recibió un doctorado honoris causa de la Universidad de Florida por su trayectoria en las artes.
En Cinematopedia
Lawrence de Arabia1962
Doctor Zhivago1965
Agente 007 contra el Dr. No1962
Asesinato en el Orient Express1974
Operación Trueno1965
Sólo se vive dos veces1967
Al servicio secreto de su Majestad1969
Los cañones de Navarone1961
Solo para sus ojos1981
Nunca digas nunca jamás1983
Waterloo1970
La profecía1976- La Pimpinela Escarlata 1934 · reparto
- A vida o muerte 1946 · reparto
- One Night with You 1948 · reparto
- La carroza de oro 1952 · reparto
- El hechizo de Melba 1953 · reparto
- Hombre o demonio 1954 · reparto
- Mr. Arkadin 1955 · reparto
- Tierra de faraones 1955 · reparto
- Guerra y paz 1956 · reparto
- Moby Dick 1956 · reparto
- Alejandro Magno 1956 · reparto
- El jorobado de Notre Dame 1956 · reparto
- La batalla del Río de la Plata 1956 · reparto
- Sangre en el asfalto 1956 · reparto
- La llave 1958 · reparto
- No hay tiempo para morir 1958 · reparto
- ¡Hundid el Bismarck! 1960 · reparto
- Los dientes del diablo 1960 · reparto
- Traidores a su sangre 1960 · reparto
- Los cañones de Navarone 1961 · reparto
- El Cid 1961 · reparto
- Lawrence de Arabia 1962 · reparto
- Agente 007 contra el Dr. No 1962 · reparto
- 55 días en Pekín 1963 · reparto
- El caballero audaz 1963 · reparto
- Los problemas del doctor 1963 · reparto
- Siege of the Saxons 1963 · reparto
- Becket 1964 · reparto
- La caída del Imperio Romano 1964 · reparto
- El Rolls-Royce amarillo 1964 · reparto
- Castle of the Living Dead 1964 · reparto
- Doctor Zhivago 1965 · reparto
- Operación Trueno 1965 · reparto
- La Biblia 1966 · reparto
- Mando perdido 1966 · reparto
- Sólo se vive dos veces 1967 · reparto
- Casino Royale 1967 · reparto
- Reflejos en un ojo dorado 1967 · reparto
- Cinco dragones de oro 1967 · reparto
- Barbarella 1968 · reparto
- Fu Manchú y el beso de la muerte 1968 · reparto
- Enviado especial K 1968 · reparto
- Al servicio secreto de su Majestad 1969 · reparto
- El oro de MacKenna 1969 · reparto
- Un trabajo en Italia 1969 · reparto
- La tienda roja 1969 · reparto
- El rally de Montecarlo y toda su zarabanda de antaño 1969 · reparto
- El castillo de Fu Manchú 1969 · reparto
- Paseo por el amor y la muerte 1969 · reparto
- Al infierno, gringo 1969 · reparto
- Waterloo 1970 · reparto
- La muchacha del baño público 1970 · reparto
- Domingo, maldito domingo 1971 · reparto
- Capitán Apache 1971 · reparto
- Una ciudad llamada Bastarda 1971 · reparto
- Frenesí 1972 · reparto
- Hermano Sol, Hermana Luna 1972 · reparto
- Condenados de ultratumba 1972 · reparto
- La isla del tesoro 1972 · reparto
- Hitler: los últimos diez días 1973 · reparto
- Asesinato en el Orient Express 1974 · reparto
- El portero de noche 1974 · reparto
- Diez negritos 1974 · reparto
- La profecía 1976 · reparto
- La cruz de hierro 1977 · reparto
- Los viajes de Gulliver 1977 · reparto
- Fuerza 10 de Navarone 1978 · reparto
- Ébano 1979 · reparto
- El tren de los espías 1979 · reparto
- Solo para sus ojos 1981 · reparto
- Tras la pista de la Pantera Rosa 1982 · reparto
- Nunca digas nunca jamás 1983 · reparto
- La maldición de la pantera rosa 1983 · reparto
- Madame Sousatzka 1988 · reparto
- Ferdydurke 1991 · reparto
- Hilary y Jackie 1998 · reparto
- Hannibal 2001 · reparto
Texto original de Cinematopedia a partir de Wikipedia (en) y Wikidata.