Cinematopedia
English
Póster: Volver a empezar (1982)
Póster: TMDB · Aviso de derechos de imagen
1980sdrama

Volver a empezar

Begin the Beguine

1982 · España · 87 min

Dirección
José Luis Garci
Guion
José Luis Garci
Producción
José Luis Garci
Música
Johann Pachelbel, Cole Porter
Fotografía
Manuel Rojas

Premios: Óscar a la mejor película de habla no inglesa · 2 nominaciones

Reparto

Agustín González
José Bódalo
Marta Fernández-Muro
Antonio Ferrandis
Encarna Paso

De qué trata

Antonio Albajara, profesor de Literatura en la Universidad de California en Berkeley y escritor de renombre, viaja a Gijón, su ciudad natal, poco después de recibir el Premio Nobel en Estocolmo. Lo hace por un motivo que solo él conoce y con la intención de pasar un tiempo con Elena, el amor de su juventud. Instalado en un hotel asturiano, pronto se ve asediado por la prensa, mientras él busca sobre todo recuperar la tranquilidad y el vínculo con Elena a través de los paisajes y de los amigos de antaño. Un relato sobre la memoria, el exilio y la posibilidad de volver a empezar.

Cómo se hizo

El proyecto surgió cuando Alfonso Sánchez Martínez propuso a José Luis Garci una película sobre jóvenes eternos como Edgar Neville o Miguel Mihura. Garci partió de la figura de un poeta amigo de su padre durante la guerra civil, llevado a un campo de concentración y fallecido a finales de los cuarenta, y se preguntó qué habría ocurrido si hubiera sobrevivido. Junto a Ángel Llorente escribió el guion, que incluía la posición del protagonista a favor del rey Juan Carlos I tras el 23-F. El título original, Begin the Beguine, en honor a la canción de Cole Porter, tuvo que cambiarse por problemas con los herederos de los derechos. Garci contó con Gil Parrondo en la dirección artística. El rodaje se desarrolló entre finales de septiembre y noviembre de 1981, con exteriores en Asturias y California y los interiores principales en Madrid. El montaje, de unos cuatro meses, resultó complicado por el ajuste con la música, que combina el «Canon» de Pachelbel con la versión de 1937 del tema de Porter. Los actores se doblaron a sí mismos, salvo Encarna Paso.

Recepción y legado

La crítica española la recibió con dureza, pero en Estados Unidos la distribuyó 20th Century Fox y obtuvo el Óscar a la mejor película de habla no inglesa, el primero que lograba una producción española en esa categoría. Ese reconocimiento internacional impulsó después su éxito comercial en España. La película también obtuvo el premio del Jurado Ecuménico en el Festival de Montreal. Su idea central, «solo se envejece cuando no se ama», fue citada poco después por la ONU en una asamblea sobre la tercera edad celebrada en Viena. El crítico Óscar Pereira Zazo la relaciona con Asignatura pendiente, otra obra de Garci, por su mirada nostálgica hacia dos generaciones marcadas por la dictadura franquista.

Escenas

Volver a empezar, escenas 1

Curiosidades

Cambio de título

La película iba a llamarse Begin the Beguine, en honor a la canción de Cole Porter, pero un problema con los herederos de los derechos obligó a cambiarlo por Volver a empezar.

Un personaje inspirado en un amigo

El protagonista se basa en un poeta amigo del padre de Garci, fallecido en un campo de concentración tras la guerra civil.

Más películas de José Luis Garci

Texto original de Cinematopedia a partir de Wikipedia (es) y Wikipedia (en) y Wikidata.