Cinematopedia
English
Póster: Tabbaliyu Neenade Magane (1977)
Póster: TMDB · Aviso de derechos de imagen
1970s

Tabbaliyu Neenade Magane

1977 · India

Dirección
Girish Karnad, B. V. Karanth
Guion
B. V. Karanth
Producción
Chandulal Jain
Música
Bhaskar Chandavarkar
Fotografía
Apurba Kishore Bir

Reparto

De qué trata

Un hombre moderno que ha estudiado agricultura en Estados Unidos regresa a la India con su esposa estadounidense, decidida a adaptarse a las costumbres de un pueblo rural. La película observa los choques culturales entre la modernidad y la tradición, y plantea el aislamiento que puede sentir una persona entre los suyos. Está basada en la novela kannada homónima de S. L. Byrappa, concebida como alegoría sobre la construcción nacional.

Cómo se hizo

Se rodó simultáneamente en canarés y en hindi, con el título Godhuli en la versión hindi. Dirigida por Girish Karnad y B. V. Karanth, con guion de Karanth, el reparto cambió según la lengua: Maanu y Sundar Raj en la versión canarés, Kulbhushan Kharbanda y Om Puri en la hindi. Naseeruddin Shah interpretó al sacerdote del pueblo en ambas, porque el actor kannada que tenía el papel no estuvo disponible en el último momento.

Recepción y legado

La versión canarés obtuvo el Filmfare a la mejor película en la categoría kannada, y Maanu el de mejor actor, en la 25.ª edición de los Filmfare del Sur (1978). El guion de Karnad y Karanth recibió el Filmfare al mejor guion en la 27.ª edición. S. P. Ramanathan ganó el premio al mejor sonido en los Premios Nacionales de Cine, y Godhuli fue incluida en el IFFI de 1984.

Curiosidades

Doble versión

La película se filmó en canarés y en hindi a la vez, con repartos distintos en cada idioma.

Un actor en dos versiones

Naseeruddin Shah interpretó al sacerdote del pueblo en ambas versiones, al quedar sin disponibilidad el actor previsto para el papel kannada.

Más películas de Girish Karnad

Texto original de Cinematopedia a partir de Wikipedia (en) y Wikidata.