Cinematopedia
Español
Portrait: Hans Nielsen

Hans Nielsen

1911–1965 · German film actor

Biography

Hans Albert Nielsen (30 November 1911 – 11 October 1965) was a German film actor who appeared in more than 130 films between 1937 and 1965. He is best remembered for good-natured, likeable and elegant characters, and for his work as a dubbing voice in German.

He first trained in business before taking private acting lessons. He made his stage debut in Hamburg in 1932 and then worked in several German cities before turning to film. His screen debut came in 1937 with Daphne and the Diplomat. He stayed in Germany during the Nazi years, when many performers had left, and kept making films such as Heimat and Titanic (1943).

After the war he performed with a cabaret group and in revues by Günter Neumann, and he returned to films in 1947 with In Those Days, directed by Helmut Käutner. From 1948 he also dubbed foreign stars into German, among them Cary Grant, James Stewart and Orson Welles. His only Hollywood film was Town Without Pity (1961), opposite Kirk Douglas. He also appeared in several Karl May and Edgar Wallace adaptations and worked with performers such as Heinz Rühmann and Curd Jürgens.

His legacy is that of a dependable performer of postwar German cinema, whose work ranged from drama to thrillers.

Key films

  • I Accuse (1941): plays Dr. Höfer in a drama about euthanasia.
  • Titanic (1943): plays First Officer Petersen in one of the German versions of the sinking.
  • Town Without Pity (1961): his only Hollywood film, opposite Kirk Douglas, a courtroom drama.
  • Sherlock Holmes and the Deadly Necklace (1962): plays Inspector Cooper alongside Christopher Lee in this Holmes adaptation.

Trivia

Dubbing Hollywood stars

From 1948 he provided German voices for actors such as Cary Grant, James Stewart and Orson Welles, among others.

A single Hollywood production

Town Without Pity (1961), with Kirk Douglas, was his only film made in Hollywood.

On Cinematopedia

Original Cinematopedia text based on Wikipedia (en) and Wikidata.