Cinematopedia
English
La mujer que canta1979
1970scine musicalmelodrama

La mujer que canta

The Woman who Sings

1979 · Unión Soviética · 79 min

Dirección
Aleksandr Orlov
Guion
Anatoly Stepanov
Música
Alla Pugachova, Aleksandr Zatsepin
Fotografía
Igor Gelein
Productora
Mosfilm

Reparto

Alla Pugachova
Alla Budnitskaya
Nikolay Volkov
Aleksandr Khochinsky

De qué trata

La película sigue a Anna Streltsova, una cantante en ascenso que atraviesa un momento decisivo. Aún no ha encontrado la canción que defina su carrera, y su vida personal se resiente por las tensiones con su marido, Valentín, que terminan en divorcio. Un poema que descubre mientras descansa en la playa le sugiere una posible letra, y el encuentro con su autor, Andréi, abre una nueva etapa profesional.

Cómo se hizo

Dirigida por Aleksandr Orlov a partir de un guion de Anatoli Stepánov y producida por Mosfilm, la cinta es un melodrama musical de tono biográfico libre sobre la vida de Alla Pugachova, que interpreta a la protagonista. Aleksandr Zatsepin iba a componer la banda sonora, pero un conflicto con la cantante, que incluyó sus propias canciones sin avisarle, lo llevó a apartarse; la música de fondo acabó siendo obra de Pugachova. Varias de esas melodías pasaron luego a su repertorio.

Recepción y legado

Su estreno en la Unión Soviética, en marzo de 1979, tuvo una acogida crítica dividida, aunque alcanzó un gran éxito de público, con unos 55 millones de espectadores según la distribución de ese año. Pugachova fue elegida mejor actriz del año en una encuesta de la revista Soviet Screen, mientras que el filme quedó en el puesto 53 en la votación a mejor película. Ocupa el puesto 27 en asistencia de la historia de la taquilla soviética.

Escenas

La mujer que canta, escenas 1La mujer que canta, escenas 2La mujer que canta, escenas 3

Tráiler

Al pulsar se carga el vídeo desde YouTube (modo de privacidad mejorada). Abrir en YouTube

Curiosidades

Una canción con dos autores

El texto de la canción se escribió originalmente en karachái-baltar, con el título de «El amor que amo», y lo tradujo al ruso Naum Grebnev. Pugachova suprimió dos estrofas y cambió la perspectiva a la primera persona.

Una letra vetada

La poeta Yunna Moritz prohibió usar sus versos en la película para la canción «En el bosque del viburno». Pugachova le puso después otra letra, de Oleg Miliavski, y la canción se convirtió en «Papá compró un coche».

Texto original de Cinematopedia a partir de Wikipedia (en) y Wikidata.