Fleur bleue
1971 · Canadá · 81 min
- Dirección
- Larry Kent
- Producción
- Donald Brittain
Reparto
De qué trata
Jean-Pierre es un joven francófono de clase trabajadora de Montreal que, bajo la tutela de su amigo Dock, un estafador y atracador de bancos, empieza a participar en sus negocios ilegales. Mientras encadena empleos precarios, conoce a Elizabeth, una modelo anglófona, durante el rodaje de un anuncio, y ambos inician una relación. Al mismo tiempo mantiene un noviazgo con la hermana de Dock, militante del independentismo quebequés. Las diferencias de idioma, clase y convicciones tensan cada vez más sus vínculos.
Cómo se hizo
La película, dirigida por Larry Kent y producida por Donald Brittain, se rodó en inglés y en francés, con el diálogo doblado según el público al que iba destinado, algo poco frecuente en el cine canadiense. El título original, Fleur bleue, significa literalmente «flor azul», pero en inglés se conoce como The Apprentice, traducción que recoge mejor la expresión idiomática del título. El reparto incluye a Susan Sarandon, Carole Laure, Paul Berval, Steve Fiset y Gerard Parkes.
Recepción y legado
Se considera una de las pocas películas canadienses que abordan las relaciones entre anglófonos y francófonos en el Montreal de finales de los sesenta y comienzos de los setenta, un contexto de segregación lingüística y desigualdad económica. Se rodó poco después de que grandes almacenes como Eaton's exigieran a sus dependientes francófonos atender a los clientes solo en inglés. Su mayor interés hoy reside en su valor como documento de aquella época.
Escenas
Curiosidades
Doble versión lingüística
El rodaje se hizo en inglés y en francés, con doblaje del diálogo según el público. Es una de las pocas películas canadienses funcionalmente bilingües.
Un título con doble sentido
El título francés significa literalmente «flor azul», pero en inglés se tradujo como The Apprentice, que se acerca más al sentido de la expresión que usa el título.
Texto original de Cinematopedia a partir de Wikipedia (en) y Wikidata.