Reparto
De qué trata
En un viejo retrete de un barrio de Chongqing aparece una valiosa piedra de jade, y su propietario, un hombre humilde, de pronto tiene el dinero necesario para resistir la presión de un promotor sin escrúpulos que quiere levantar un gran edificio en su solar. Con la intención de exhibir la joya al público, encarga su custodia a un jefe de seguridad muy dedicado, pero lo que en principio parece sencillo se complica enseguida. El promotor contrata a un ladrón de guante blanco llegado de Hong Kong, el hijo díscolo del dueño ve en la gema un símbolo de riqueza con el que aspira a mejorar su vida sentimental, y un trío de timadores que oye hablar de la piedra ve en ella la oportunidad de su vida. Los tres bandos acaban compitiendo entre sí, y sus intentos fracasan una y otra vez por culpa del guardia y de sus propios rivales.
Cómo se hizo
La película es una comedia negra dirigida por Ning Hao, que también firma el guion junto a Cheng Zhang. Se rodó en vídeo digital con cámaras de alta definición y con un presupuesto muy reducido, unos 3 millones de dólares de Hong Kong, con un reparto formado en buena medida por actores poco conocidos. Formó parte de la serie «FOCUS: First Cuts», impulsada por el productor Andy Lau. El rasgo más singular está en el lenguaje: los personajes hablan una mezcla de variedades del chino, con dialectos de Chongqing y Henan y expresiones cantonesas de Hong Kong. Gran parte del humor descansa en juegos de palabras, como el de un coche BMW que, al pronunciar sus siglas en chino, suena a «no me toques». La película también rinde homenaje a otras obras, como la escena del ladrón descolgándose desde el techo, que remite a Misión imposible, o la pelea final en un ascensor, que alude a Infernal Affairs.
Recepción y legado
Pese a su bajo presupuesto y a un reparto de desconocidos, la película fue un gran éxito de taquilla en China continental, con más de 23 millones de RMB recaudados en total y una primera semana de unos 6 millones de RMB. Su combinación de humor negro, enredos cruzados y guiños al cine popular la convirtió en una referencia del cine de comedia chino de la década de 2000.
Escenas
Curiosidades
Lenguaje mezclado
La película se habla en una mezcla de variedades chinas, con dialectos de Chongqing y Henan y expresiones cantonesas.
Un coche con nombre de insulto
Las siglas BMW, pronunciadas en chino como «Bié Mō Wǒ», significan «no me toques», un juego de palabras central en una escena.
Más películas de Ning Hao
Mi gente, mi país
Breakup Buddies
Crazy Alien
My People, My Homeland
Ping Pong MongolTexto original de Cinematopedia a partir de Wikipedia (en) y Wikidata.