Al otro lado

The Edge of Heaven

2007 · Italia, Turquía, Alemania · 122 min

Dirección: Fatih Akın
Guion: Fatih Akın
Producción: Fatih Akın, Andreas Thiel, Klaus Maeck, Ali Akdeniz, Erhan Özoğul
Música: Shantel
Fotografía: Rainer Klausmann
Montaje: Andrew Bird
Productora: Norddeutscher Rundfunk, Anka Film, Corazón International

Premios: Premio del Cine Europeo al mejor guionista; Premio LUX del Parlamento Europeo · 5 nominaciones

La crítica

90 % Rotten Tomatoes de críticas positivas85 Metacritic /100

Reparto

Hanna Schygulla

Baki Davrak

İdil Üner

Yelda Reynaud

Patrycia Ziołkowska

Şevval Sam

Nurgül Yeşilçay

Tuncel Kurtiz

Andreas Thiel

Güven Kıraç

Lars Rudolph

Nejat İşler

Erkan Can

Nursel Köse

Turgay Tanülkü

Annette Uhlen

Onder Cakar

De qué trata

Ali Aksu, un jubilado turco que vive en Bremen, busca compañía tras enviudar y propone a Yeter Öztürk, una mujer que trabaja como prostituta, que deje ese oficio y se instale en su casa a cambio de una mensualidad. Yeter acepta, y la convivencia con Ali y con su hijo Nejat, profesor de literatura en Hamburgo, pone en evidencia tensiones familiares y choques de moral. Mientras tanto, la historia sigue a otros personajes ligados a Yeter: su hija Ayten, militante de un grupo de oposición en Turquía, y Lotte, una estudiante alemana que se cruza en su camino. Las trayectorias de todos ellos, situadas entre Alemania y Turquía, se irán entrelazando a partir de pérdidas y de decisiones difíciles.

Cómo se hizo

La película, escrita y dirigida por Fatih Akin, es una coproducción germano-turca en la que participaron las productoras alemanas Norddeutscher Rundfunk, Anka Film y Corazón International, junto a Dorje Film. El rodaje se realizó en Bremen y Hamburgo, en Estambul (Taksim y Kadıköy) y en la costa del mar Negro, en Trabzon. El reparto combina actores turcos y alemanes, con la veterana Hanna Schygulla en un papel destacado, y la música corre a cargo de Shantel. La fotografía es de Rainer Klausmann y el montaje de Andrew Bird. La cinta se articula en tres bloques que siguen a sus personajes y que se conectan a través de sus historias cruzadas.

Recepción y legado

La película se presentó en el Festival de Cannes de 2007, donde obtuvo el premio al mejor guion. Fue seleccionada como candidata alemana al Oscar a la mejor película de habla no inglesa, aunque no llegó a ser nominada. La crítica occidental la recibió de forma positiva, y varios críticos estadounidenses la incluyeron en sus listas de las mejores películas de 2008. Además, logró el Premio del Cine Europeo al mejor guion y el Premio LUX del Parlamento Europeo, y fue nominada en otras categorías de los premios europeos. Su retrato de la inmigración turca en Alemania y de los vínculos entre ambos países la ha convertido en una de las obras más reconocidas de Fatih Akin.